1
00:00:08,775 --> 00:00:10,937
Δεν γυρίζω πίσω
στο πανεπιστήμιο.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,502
Πηγαίνουμε στο
Δύση προς την ελευθερία.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,706
Ω, όχι.

4
00:00:16,783 --> 00:00:18,615
Είναι το καλύτερο
πράγμα για εμάς, γιε μου.

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Δεν θα φύγω.

6
00:00:20,621 --> 00:00:24,058
Αν θέλει να μας πολεμήσει, οι πιθανότητές μας
πτώσης διαφυγής από το δίκαιο στο μηδέν.

7
00:00:29,897 --> 00:00:31,991
Θα πρέπει να σε δέσω.

8
00:00:32,065 --> 00:00:33,465
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,134
Τι προσπαθείς
να κάνουμε, να μας σκοτώσουν;

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,864
Το φως μόλις τελείωσε.

11
00:00:39,373 --> 00:00:40,238
Είστε εντάξει;

12
00:00:40,307 --> 00:00:43,800
Δεν μπορώ να δω. Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

13
00:00:49,283 --> 00:00:50,527
<i>Φαίνεται καλό στο NASA One.</i>

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,551
<i>Ρότζερ.</i>

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,018
<i>Ο διακόπτης βραχίονα BCS είναι ενεργοποιημένος.</i>

16
00:00:53,086 --> 00:00:54,086
<i>Εντάξει, Βίκτορ.</i>

17
00:00:54,154 --> 00:00:56,232
<i>Διακόπτης βραχίονα πυραύλων προσγείωσης
είναι ενεργοποιημένο. Εδώ έρχεται το γκάζι.</i>

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,350
<i>Είσοδος διακόπτες κυκλώματος.</i>

19
00:00:58,425 --> 00:00:59,465
<i>Έχουμε χωρισμό.</i>

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,586
<i>Οι εσωλέμβιες και εξωλέμβιες είναι ενεργοποιημένες.</i>

21
00:01:01,662 --> 00:01:03,597
<i>Έρχομαι μπροστά
με το πλαϊνό ραβδί.</i>

22
00:01:03,664 --> 00:01:04,996
<i>Φαίνεται καλό.</i>

23
00:01:05,065 --> 00:01:05,964
<i>Α, Ρότζερ.</i>

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,343
<i>Έχω μια έκρηξη
στο αμορτισέρ τρία.</i>

25
00:01:07,367 --> 00:01:08,511
<i>Μηδενίστε το βήμα σας.</i>

26
00:01:08,535 --> 00:01:10,299
<i>Το γήπεδο είναι έξω. Ι
δεν μπορώ να κρατήσω υψόμετρο!</i>

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,340
<i>Διόρθωση. Το Alpha Hold είναι απενεργοποιημένο.
Ο επιλογέας απειλών είναι έκτακτης ανάγκης.</i>

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,275
<i>Flight Com. Δεν το αντέχω! Αυτή είναι
χωρισμός! Σπάει...</i>

29
00:01:24,217 --> 00:01:26,584
<i>Στιβ Όστιν. Αστροναύτης.</i>

30
00:01:26,653 --> 00:01:29,088
<i>Ένας άντρας που μόλις ζει.</i>

31
00:01:31,258 --> 00:01:34,092
<i>Κύριοι, μπορούμε να τον ξαναχτίσουμε.</i>

32
00:01:34,161 --> 00:01:36,995
<i>Έχουμε την τεχνολογία.</i>

33
00:01:37,064 --> 00:01:41,263
<i>Έχουμε τη δυνατότητα να
κάνει τον πρώτο βιονικό άνθρωπο στον κόσμο.</i>

34
00:01:45,072 --> 00:01:48,975
<i>Ο Steve Austin θα είναι αυτός ο άνθρωπος.</i>

35
00:01:49,042 --> 00:01:51,602
<i>Καλύτερα από πριν.</i>

36
00:01:52,412 --> 00:01:56,873
<i>Καλύτερα, πιο δυνατά, πιο γρήγορα.</i>

37
00:02:43,130 --> 00:02:47,363
Γνωρίζω, κύριε Γκόλντμαν, ότι
θεωρείς τον αδερφό μου προδότη.

38
00:02:47,434 --> 00:02:50,268
Λοιπόν, όποιος παραλείπει
η άλλη πλευρά, κυρία Τζάκσον...

39
00:02:50,337 --> 00:02:52,704
θεωρείται συνήθως ότι.

40
00:02:52,773 --> 00:02:55,868
Και αυτό δεν σημαίνει τίποτα
τώρα θέλει να επιστρέψει;

41
00:02:55,942 --> 00:02:59,174
Τώρα γιατί έχει ο αδερφός σου
αποφάσισε ότι μετά από 15 χρόνια...

42
00:02:59,246 --> 00:03:01,647
τώρα θέλει
επιστροφή σε αυτή τη χώρα;

43
00:03:01,715 --> 00:03:04,150
Ο Άλεξ είναι 14...

44
00:03:04,217 --> 00:03:08,416
και ο Leon έφτασε στο
πιστέψτε ότι το αγόρι είναι πνιγμένο...

45
00:03:08,488 --> 00:03:10,047
στην κοινωνία που ζουν.

46
00:03:10,123 --> 00:03:15,061
Γιατί να ρισκάρουμε αυτό το εγχείρημα
μόνο για να πραγματοποιήσεις το όνειρο του αδερφού σου;

47
00:03:15,128 --> 00:03:18,326
Ξέρετε τι πολύτιμη έρευνα
ο αδερφός μου έχει κάνει στην ηλιακή ενέργεια.

48
00:03:21,835 --> 00:03:23,360
Για την άλλη πλευρά.

49
00:03:24,471 --> 00:03:28,101
Οι γνώσεις του είναι
ανεκτίμητη και για τις δύο πλευρές.

50
00:03:28,175 --> 00:03:33,113
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε ένα ερευνητικό κέντρο
που δημιουργήθηκε ειδικά για τα πειράματά του.

51
00:03:33,180 --> 00:03:35,479
Ένα βαριά φρουρούμενο
ερευνητικό κέντρο.

52
00:03:37,517 --> 00:03:41,477
Καταλαβαίνουμε ότι το έργο του
θα ολοκληρωθεί την Τετάρτη.

53
00:03:42,756 --> 00:03:45,749
Αυτό δεν μας δίνει πολύ χρόνο.

54
00:03:46,893 --> 00:03:51,729
Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι αν
Ο αδερφός σου επιστρέφει σε αυτή τη χώρα...

55
00:03:51,798 --> 00:03:53,699
μπορεί να αντιμετωπίσει μακροχρόνια ποινή φυλάκισης.

56
00:03:53,767 --> 00:03:57,169
Είναι ακόμα πρόθυμος να σου τα δώσει όλα
πληροφορίες που θέλετε για το έργο του.

57
00:04:04,511 --> 00:04:08,278
Steve, Leon Jackson, α
παγκόσμιος ειδικός στην ηλιακή ενέργεια...

58
00:04:08,348 --> 00:04:11,375
και ο γιος του, Άλεξ, έχουν προγραμματιστεί
να επιστραφεί στο εσωτερικό...

59
00:04:11,451 --> 00:04:13,181
το μεσημέρι της Τετάρτης.

60
00:04:13,253 --> 00:04:18,248
<i>Θα μεταφερθείτε με μεταφορά του στρατού
σε απόσταση 80 μιλίων από το δάσος Darwish.</i>

61
00:04:18,492 --> 00:04:21,087
<i>Από εκεί θα σας πετάξουν
ιδιωτικό αεροπλάνο λίγο πριν ξημερώσει...</i>

62
00:04:21,161 --> 00:04:25,155
<i>σε απόσταση πέντε μιλίων από την έπαυλη
όπου κρατούν τους Τζάκσον.</i>

63
00:04:26,433 --> 00:04:28,925
<i>Το σπίτι είναι κρυμμένο
μια κοιλάδα σημειωμένη στον χάρτη σας.</i>

64
00:04:29,002 --> 00:04:31,904
<i>Φυλάσσεται από ένα απόσπασμα
των 25 μυστικών αστυνομικών...</i>

65
00:04:31,972 --> 00:04:34,032
<i>διοικείται από έναν καπετάνιο Ledven.</i>

66
00:04:34,107 --> 00:04:37,271
<i>Οι πλακόστρωτοι δρόμοι γύρω από τα αρχοντικά
παρακολουθούνται με ακτίνες αισθητήρα...</i>

67
00:04:37,344 --> 00:04:40,405
<i>το οποίο θα μπορείτε
δείτε με το βιονικό σας μάτι.</i>

68
00:04:40,480 --> 00:04:45,248
<i>Η περιοχή στα ανατολικά δεν παρακολουθείται,
αλλά είναι βαριά νάρκες και αδιάβατο.</i>

69
00:04:45,318 --> 00:04:48,846
<i>Η μόνη οδός διαφυγής
είναι δυνατό να αποκτήσετε τους Τζάκσον...</i>

70
00:04:48,922 --> 00:04:51,050
<i>στο εγκαταλελειμμένο ορυχείο
φρεάτιο στα βορειοδυτικά...</i>

71
00:04:51,124 --> 00:04:53,025
<i>που περνάει από κάτω
τα σύνορα της Φινλανδίας.</i>

72
00:04:53,093 --> 00:04:56,586
<i>Λάβαμε ένα μήνυμα στον Leon
Τζάκσον ότι είσαι καθ' οδόν.</i>

73
00:04:56,663 --> 00:04:58,495
<i>Καλή τύχη, φίλε.</i>

74
00:06:26,820 --> 00:06:29,483
Πατέρας! Τι είναι
ξυπνάς τόσο νωρίς;

75
00:06:29,556 --> 00:06:31,033
Α, πρέπει να φτιάξω
έτοιμοι για το ταξίδι μας.

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,787
Είναι καλό να είσαι
πηγαίνοντας σπίτι, έτσι δεν είναι;

77
00:06:32,859 --> 00:06:34,521
Ναί.

78
00:06:36,529 --> 00:06:38,054
Που πάτε;

79
00:06:38,131 --> 00:06:40,191
Για να επισκεφθείτε τον Μπόρις. Παίρνει
εκτός υπηρεσίας σε μισή ώρα.

80
00:06:40,267 --> 00:06:42,498
Όχι σήμερα το πρωί. Αυτό
το πρωί σε θέλω εδώ.

81
00:06:42,569 --> 00:06:44,313
Αλλά επισκέπτομαι πάντα με
Μπόρις το πρωί.

82
00:06:44,337 --> 00:06:46,636
Είπα ότι σε θέλω εδώ!

83
00:06:46,706 --> 00:06:49,232
Αλλά γιατί; Δεν έχω τίποτα
να κάνουμε. Είμαι όλος γεμάτος.

84
00:06:50,410 --> 00:06:52,709
Λοιπόν, είναι απλά...

85
00:06:52,779 --> 00:06:54,839
μπορεί να φύγουμε
νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

86
00:06:54,915 --> 00:06:56,383
Πριν το μεσημέρι;

87
00:06:56,449 --> 00:06:58,281
Ναι, δυνατό.

88
00:06:58,351 --> 00:07:01,378
Τότε πρέπει να αποχαιρετήσω
Μπόρις. Θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

89
00:07:02,989 --> 00:07:06,426
Ναι, εντάξει, πήγαινε
και δες τον φίλο σου.

90
00:07:06,493 --> 00:07:08,792
Αλλά μόνο για λίγα λεπτά
και μετά σε θέλω πίσω εδώ.

91
00:07:08,862 --> 00:07:10,558
Ναι, κύριε.

92
00:07:22,475 --> 00:07:23,568
Μπόρις!

93
00:07:23,643 --> 00:07:25,054
Και πώς είσαι αυτό
πρωί φίλε μου.

94
00:07:25,078 --> 00:07:27,013
Νιώθω καλά. Καλός.

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,309
Όλα έτοιμα για το ταξίδι σας στο σπίτι;

96
00:07:28,381 --> 00:07:29,781
Ναί.

97
00:07:29,849 --> 00:07:31,841
Μόνο ο πατέρας μου λέει εμείς
μπορεί να φύγει νωρίς.

98
00:07:31,918 --> 00:07:35,116
Ω; Έχω ακούσει για
καμία αλλαγή στα σχέδια.

99
00:07:35,188 --> 00:07:37,521
Έχει παίξει πολύ
περιέργως σήμερα το πρωί.

100
00:07:37,590 --> 00:07:38,853
Μου μίλησε πολύ κοφτά.

101
00:07:38,925 --> 00:07:42,362
Τώρα μη μου παραπονιέσαι
για τον πατέρα σου, νεαρέ.

102
00:07:42,429 --> 00:07:44,057
Θυμήσου τι σου είπα...

103
00:07:44,130 --> 00:07:47,931
Ξέρω, ξέρω. Ο πατέρας μου είναι α
πολύ απασχολημένος, πολύ σημαντικός άνθρωπος...

104
00:07:48,001 --> 00:07:50,813
και αν δεν έχει χρόνο για μένα, είναι
γιατί δουλεύει τόσο σκληρά για το κόμμα.

105
00:07:50,837 --> 00:07:52,328
Πολύ καλό.

106
00:07:54,007 --> 00:07:57,671
Μπόρις, ακόμα εύχομαι...

107
00:07:57,744 --> 00:08:00,270
Όχι πάλι αυτό, Άλεξ.

108
00:08:01,514 --> 00:08:03,574
Με έχεις για φίλο.

109
00:08:03,650 --> 00:08:06,176
Γιατί εσείς
με θέλεις για πατέρα;

110
00:08:07,587 --> 00:08:10,079
Έλα, περπάτα μαζί μου. Ι
έχω τους γύρους μου να κάνω.

111
00:08:14,461 --> 00:08:16,293
Μπόρις; Τι;

112
00:08:16,363 --> 00:08:17,422
Πες μου για τη μάχη.

113
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Πάλι;

114
00:08:18,565 --> 00:08:19,794
Παρακαλώ;

115
00:08:19,866 --> 00:08:22,563
Λοιπόν, η δεξαμενή μας
ήταν πρώτος...

116
00:08:43,056 --> 00:08:46,049
Και έτσι καταστρέψαμε
τους και προχώρησε.

117
00:08:47,694 --> 00:08:51,187
Νομίζω ότι μέχρι τώρα πρέπει
ξέρω αυτή την ιστορία όπως και εγώ.

118
00:09:09,449 --> 00:09:11,418
<i>Ανάρτηση νούμερο επτά,
ηχήστε το ξυπνητήρι.</i>

119
00:09:34,474 --> 00:09:36,340
Γκότκε! Τι ήταν
πυροβολείς;

120
00:09:36,409 --> 00:09:37,672
Ένας άντρας! Ένας εισβολέας!

121
00:09:37,744 --> 00:09:38,575
Οπου;

122
00:09:38,645 --> 00:09:40,011
Δεν ξέρω.

123
00:09:40,080 --> 00:09:42,481
Πήδηξε πάνω από το φράχτη
και έτρεξε στους θάμνους.

124
00:09:42,549 --> 00:09:45,075
Ο Γκότκε ισχυρίζεται ότι πυροβόλησε σε ένα
άνδρας που πήδηξε πάνω από τον φράχτη.

125
00:09:45,151 --> 00:09:46,312
Πήδηξε πάνω;

126
00:09:46,386 --> 00:09:48,719
Γκότκε, αυτός ο φράχτης
έχει ύψος 12 πόδια.

127
00:09:48,788 --> 00:09:51,417
Ξέρω, καπετάνιε,
αλλά τον είδα, τον είδα.

128
00:09:51,491 --> 00:09:53,221
Ένα λεπτό είχα
είναι στο στόχαστρο μου...

129
00:09:53,293 --> 00:09:55,285
και το επόμενο λεπτό είχε φύγει!

130
00:09:59,365 --> 00:10:01,493
Σε προειδοποίησα για αυτό, Γκότκε.

131
00:10:01,568 --> 00:10:03,059
Σας λέω, τον είδα.

132
00:10:03,136 --> 00:10:06,629
Η πειθαρχική επιτροπή θα
φροντίστε τη θολή όρασή σας.

133
00:10:06,706 --> 00:10:07,867
Κλείσε τον συναγερμό.

134
00:10:10,243 --> 00:10:11,973
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω
μέσα, νεαρός.

135
00:10:12,045 --> 00:10:13,411
Ναι, κύριε.

136
00:10:15,849 --> 00:10:17,477
Λοχία, φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο.

137
00:10:17,550 --> 00:10:18,779
Ναι, κύριε.

138
00:10:18,852 --> 00:10:20,343
Καπετάνιε, έχω
δεν έπινε.

139
00:10:20,420 --> 00:10:23,413
Ξέρω τι είδα. τον είδα.

140
00:10:26,726 --> 00:10:28,661
Μάλλον είδε ένα ελάφι.

141
00:10:29,662 --> 00:10:33,292
Αλλά εσείς οι άνδρες μείνετε εδώ
στο καθήκον, για παν ενδεχόμενο.

142
00:10:40,940 --> 00:10:43,068
Άλεξ, άκουσα έναν πυροβολισμό!
Τι συνέβη;

143
00:10:43,143 --> 00:10:45,544
Ήταν απλώς ο Γκότκε. Αυτός είναι
βλέποντας ξανά τα πράγματα.

144
00:10:45,612 --> 00:10:46,612
Τι είδε;

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,706
Ισχυρίζεται ότι είδε α
άνθρωπος που πηδά το φράχτη.

146
00:10:49,782 --> 00:10:52,946
Αλλά δεν πίστευαν
αυτόν. Ξέρεις τον Γκότκε.

147
00:10:53,019 --> 00:10:55,079
Αχ. Καλός.

148
00:10:55,155 --> 00:10:58,614
Τώρα, θέλω να πας στο δωμάτιό σου.
Θέλω να φορέσεις τις μπότες πεζοπορίας σου.

149
00:10:58,691 --> 00:10:59,590
Για ποιο λόγο;

150
00:10:59,659 --> 00:11:01,855
Σου είπα, μπορεί
να φύγω λίγο νωρίς.

151
00:11:01,928 --> 00:11:03,506
Αλλά ο Μπόρις είπε ότι υπήρχε
καμία αλλαγή σε...

152
00:11:03,530 --> 00:11:05,226
Ο Μπόρις δεν είναι ο πατέρας σου, εγώ είμαι.

153
00:11:05,298 --> 00:11:07,028
Θα κάνεις αυτό που σου λέω!

154
00:11:07,934 --> 00:11:09,266
Ναι, κύριε.

155
00:11:53,079 --> 00:11:54,604
Όστιν;

156
00:11:54,681 --> 00:11:56,240
Γιατρός.

157
00:11:56,883 --> 00:11:58,078
Δόξα τω Θεώ που ήρθες.

158
00:11:58,151 --> 00:12:00,143
Μακριά από το παράθυρο.

159
00:12:00,787 --> 00:12:01,948
Ποιες είναι οι πιθανότητες μας;

160
00:12:02,021 --> 00:12:03,193
Είναι δίκαιοι, όσο καιρό
όπως δεν είπες

161
00:12:03,217 --> 00:12:04,500
όποιον σχεδιάζεις
να φύγει από τη χώρα.

162
00:12:04,524 --> 00:12:06,755
Κανένας. Ούτε καν ο γιος μου.

163
00:12:06,826 --> 00:12:08,385
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
καλύτερα πες του.

164
00:12:08,461 --> 00:12:09,485
θα.

165
00:12:09,562 --> 00:12:11,140
Λοιπόν, το τούνελ ήταν
σκαμμένο κάτω από τα σύνορα.

166
00:12:11,164 --> 00:12:12,675
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά
Τζιπ για να φτάσετε εκεί.

167
00:12:12,699 --> 00:12:14,600
Αλλά οι δρόμοι είναι γραμμωμένοι
με ηλεκτρονικά μάτια.

168
00:12:14,667 --> 00:12:15,430
Θα ξέρουν πού είμαστε.

169
00:12:15,501 --> 00:12:17,221
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
να μείνουν μπροστά τους.

170
00:12:18,972 --> 00:12:21,874
Γιε... αυτός είναι ο συνταγματάρχης Όστιν.

171
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
Τι κάνεις, συνταγματάρχη.

172
00:12:23,009 --> 00:12:23,908
Ο γιος μου, ο Άλεξ.

173
00:12:23,977 --> 00:12:25,001
Άλεξ.

174
00:12:25,078 --> 00:12:27,070
Ήρθες να μας πάρεις σπίτι;

175
00:12:27,947 --> 00:12:29,779
Ε...

176
00:12:33,353 --> 00:12:37,848
Άλεξ, δεν πάω
πίσω στο Πανεπιστήμιο.

177
00:12:37,924 --> 00:12:39,916
Δεν πάμε σπίτι.

178
00:12:39,993 --> 00:12:40,993
Γιατί όχι;

179
00:12:41,060 --> 00:12:42,494
Πηγαίνουμε στο
Δύση προς την ελευθερία.

180
00:12:47,734 --> 00:12:49,794
Α, όχι... όχι!

181
00:12:49,869 --> 00:12:51,804
Είναι το καλύτερο
πράγμα για εμάς, γιε μου.

182
00:12:51,871 --> 00:12:54,807
Έχω ακούσει για άλλους που
τρέχει μακριά. Είναι προδότες.

183
00:12:54,874 --> 00:12:58,038
Δεν είμαστε προδότες. είμαστε
απλά αναζητώντας ελευθερία.

184
00:12:58,111 --> 00:12:59,111
Ξέρω τι είναι καλύτερο.

185
00:12:59,178 --> 00:13:02,114
Όχι για μένα, μόνο για τον εαυτό σου!
νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου!

186
00:13:02,181 --> 00:13:03,114
Αυτό φτάνει!

187
00:13:03,182 --> 00:13:06,277
Δεν με σκέφτεσαι ποτέ, όχι
όπως ο Μπόρις. Με νοιάζει.

188
00:13:06,352 --> 00:13:09,811
Σε νοιάζει μόνο για το δικό σου
εργασία. Δεν θα φύγω... δεν θα φύγω!

189
00:13:09,889 --> 00:13:11,380
Θα κάνεις ακριβώς
αυτό που σου λέω.

190
00:13:11,457 --> 00:13:15,189
Με καταλαβαίνεις;
Ακριβώς αυτό που σου λέω.

191
00:13:18,298 --> 00:13:20,324
Καλά.

192
00:13:22,468 --> 00:13:25,268
Έχει γίνει φιλικός με έναν από τους
οι φύλακες, αυτό είναι όλο.

193
00:13:29,642 --> 00:13:33,079
Αν πρόκειται να μας πολεμήσει, οι πιθανότητές μας
πτώσης διαφυγής από το δίκαιο στο μηδέν.

194
00:13:33,146 --> 00:13:34,341
Μην ανησυχείς.

195
00:13:34,414 --> 00:13:36,406
Ο Άλεξ είναι καλός
αγόρι. Θα με υπακούσει.

196
00:13:36,482 --> 00:13:38,075
Καλά.

197
00:13:38,151 --> 00:13:40,518
Τώρα δεν παίρνουμε τίποτα
μαζί μας εκτός από αυτή τη τσάντα.

198
00:13:40,586 --> 00:13:41,586
Αυτό είναι καλό.

199
00:13:48,394 --> 00:13:50,488
Πάμε.

200
00:14:08,981 --> 00:14:10,421
Καλημέρα,
Γιατρέ τι είσαι...

201
00:14:25,565 --> 00:14:28,626
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, αρ
περισσότερους φρουρούς μέχρι να βγούμε έξω.

202
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Άλεξ!

203
00:15:23,089 --> 00:15:24,352
Μπόρις!

204
00:15:25,625 --> 00:15:27,236
Ποιος είναι σε αυτό το τζιπ;
Μοιάζει με τον γιατρό!

205
00:15:27,260 --> 00:15:28,751
Μην πυροβολείτε. Εσύ
μπορεί να χτυπήσει το αγόρι!

206
00:15:30,129 --> 00:15:31,129
Μετά από αυτούς!

207
00:16:12,538 --> 00:16:14,149
Ειδοποίησα τους φρουρούς
στη γέφυρα, κύριε.

208
00:16:14,173 --> 00:16:15,732
Καλός.

209
00:16:16,709 --> 00:16:18,507
Η ηλεκτρική δέσμη
δεν έχει σπάσει.

210
00:16:18,578 --> 00:16:20,376
Δεν είναι ενεργοποιημένοι
τον κεντρικό δρόμο ακόμα.

211
00:16:20,446 --> 00:16:22,415
Πάρε μου τον λοχία.

212
00:16:23,616 --> 00:16:26,142
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
θα ξεφύγει ζωντανός.

213
00:16:40,733 --> 00:16:42,634
Τι συνέβη;

214
00:16:42,702 --> 00:16:45,001
Δεν ξέρω. Θα ρίξω μια ματιά.

215
00:16:48,441 --> 00:16:49,704
Τι συμβαίνει;

216
00:16:50,009 --> 00:16:51,978
Λοιπόν, το καλοριφέρ μας τρύπησε.

217
00:16:54,947 --> 00:16:56,643
Πρέπει να έχει συμβεί
κατά τη διάρκεια του crash-out.

218
00:16:58,918 --> 00:17:00,496
Θα πρέπει να περάσουμε
το δάσος με τα πόδια.

219
00:17:00,520 --> 00:17:01,886
Έχουμε τόσο μακριά να φτάσουμε.

220
00:17:01,954 --> 00:17:04,651
Δεν έχουμε άλλη επιλογή,
το καλοριφέρ είναι στεγνό.

221
00:17:04,724 --> 00:17:06,716
Ξεκινάς, Λέον,
Θα σε πιάσω σε ένα λεπτό.

222
00:17:12,865 --> 00:17:14,663
Θα πρέπει να σε δέσω;

223
00:17:14,734 --> 00:17:16,225
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.

224
00:17:16,302 --> 00:17:18,328
Τι προσπαθείς
να κάνουμε, να μας σκοτώσουν;

225
00:17:18,404 --> 00:17:21,499
Μπορείς, αλλά
δεν θα μας σκότωναν.

226
00:17:21,574 --> 00:17:23,852
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
να σου δώσει πολιτική παιδεία.

227
00:17:23,876 --> 00:17:26,573
Δεν θέλω το δικό σου
εκπαίδευση ή τη χώρα σας.

228
00:17:26,646 --> 00:17:28,842
Ο πατέρας μου ζει,
αναπνέει τη δουλειά του.

229
00:17:28,915 --> 00:17:31,407
Είναι σαν να μην υπήρχα.

230
00:17:31,951 --> 00:17:35,080
Ο μόνος φίλος που έχω, ο
μόνο άτομα που ξέρω είναι εδώ.

231
00:17:35,154 --> 00:17:36,932
Γεγονός είναι αν
το πιστεύεις ή όχι,

232
00:17:36,956 --> 00:17:38,886
διακινδυνεύει τη ζωή του
να σε πάρει μαζί του...

233
00:17:38,958 --> 00:17:42,156
και θέλω τον λόγο σου δεν θα θέλεις
κάνε τα πάντα για να μας πιάσουν.

234
00:17:45,197 --> 00:17:46,529
Εντάξει.

235
00:17:46,599 --> 00:17:47,794
Το εννοώ, Άλεξ.

236
00:17:49,035 --> 00:17:51,504
Θα εμπιστευόσουν
εγω μετα απο αυτα που εκανα?

237
00:17:51,571 --> 00:17:53,005
Το μόνο που μπορώ να συνεχίσω είναι ο λόγος σου.

238
00:17:56,142 --> 00:17:58,475
Έχεις τον λόγο μου.

239
00:17:58,544 --> 00:18:00,308
Ελπίζω όμως να μας πιάσουν.

240
00:18:00,379 --> 00:18:01,813
Δεν θα πω ψέματα για αυτό.

241
00:18:02,982 --> 00:18:04,644
Αρκετά δίκαιο. Ερχομαι.

242
00:18:07,386 --> 00:18:08,752
<i>Κάποιο σημάδι τους ακόμα;</i>

243
00:18:08,821 --> 00:18:10,653
Όχι κύριε. Τίποτα ακόμα.

244
00:18:14,827 --> 00:18:15,658
Περίμενε γιατρέ.

245
00:18:15,728 --> 00:18:17,526
Υπάρχουν ηλεκτρονικά μάτια.

246
00:18:24,704 --> 00:18:26,400
Απλά κάνε όπως κάνω εγώ.

247
00:18:35,314 --> 00:18:38,113
Δείτε το! Να είστε προσεκτικοί.

248
00:19:04,744 --> 00:19:05,837
Εντάξει, κρέμεσαι από αυτόν.

249
00:19:05,911 --> 00:19:08,574
Προχωρήστε προς τα εκεί όσο πιο γρήγορα
μπορείς. Θα σε προλάβω.

250
00:20:43,909 --> 00:20:48,005
Συνταγματάρχη... μπορούμε να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε;

251
00:20:48,080 --> 00:20:50,680
Ναι, όταν κυκλοφορούμε
η λίμνη μέχρι τη βάση του λόφου.

252
00:20:52,785 --> 00:20:53,718
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

253
00:20:53,786 --> 00:20:55,812
Όχι!

254
00:20:58,057 --> 00:20:59,753
λυπάμαι.

255
00:20:59,825 --> 00:21:01,817
Βλέπετε, είναι μόνο αυτό...

256
00:21:01,894 --> 00:21:04,261
για χρόνια δεν θέλω
μπορεί να εμπιστευτεί οποιονδήποτε.

257
00:21:09,535 --> 00:21:11,401
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

258
00:21:11,470 --> 00:21:14,338
Σίγουρος. Πάμε.

259
00:21:31,157 --> 00:21:32,648
Έλα, άντρες, βγείτε εκεί έξω!

260
00:21:38,030 --> 00:21:40,625
Καπετάνιε, μοιάζει
γλίστρησαν πάνω από τον γκρεμό.

261
00:21:40,699 --> 00:21:42,691
Ναι, κύριε.

262
00:21:43,169 --> 00:21:45,138
Ναι, κύριε.

263
00:21:46,405 --> 00:21:48,397
Σωστά, κύριε.

264
00:21:48,841 --> 00:21:52,107
Ο καπετάνιος το σκέφτεται
μπορεί να είναι άλλο ένα κόλπο.

265
00:21:52,178 --> 00:21:54,943
Πάρτε μερικούς άντρες.
Καλύψτε τα δάση με τα πόδια.

266
00:21:56,649 --> 00:21:59,642
Εσείς οι δύο γυρίζετε και
πηγαίνετε πίσω στο firebreak.

267
00:21:59,718 --> 00:22:01,710
Δείτε αν μπορείτε να κατευθυνθείτε
τους απομακρύνουν έτσι.

268
00:22:01,787 --> 00:22:04,256
Οι υπόλοιποι έλα μαζί μου.

269
00:22:05,424 --> 00:22:07,188
Ανεβείτε στον κεντρικό δρόμο.

270
00:22:20,172 --> 00:22:22,350
Καλύτερα να κάτσεις για λίγους
λεπτά και πάρτε όλα τα υπόλοιπα που μπορείτε.

271
00:22:22,374 --> 00:22:23,273
Καλά.

272
00:22:23,342 --> 00:22:25,538
Άλεξ, κάτσε δίπλα σου
πατέρας. Δεν είμαι κουρασμένος.

273
00:22:25,611 --> 00:22:28,206
Κοίτα, νομίζω ότι θα ήταν καλό
ιδέα αν κάθισες πάντως.

274
00:22:28,280 --> 00:22:30,181
Να τον προσέχεις.

275
00:22:39,792 --> 00:22:41,488
Συνταγματάρχης;

276
00:22:43,262 --> 00:22:44,787
Δεν νομίζω ότι
μπορεί να κάνει αυτόν τον λόφο.

277
00:22:44,864 --> 00:22:46,264
Εντάξει, θα πάμε γύρω.

278
00:23:40,586 --> 00:23:42,748
Θα κάνω πίσω, προσπάθησε
και αφήστε ένα ψεύτικο ίχνος.

279
00:23:42,821 --> 00:23:44,119
Πετάξτε τα λίγο.

280
00:23:44,189 --> 00:23:46,420
Περιμένετε εδώ.

281
00:24:19,491 --> 00:24:21,983
Άλεξ, προσπάθησε να καταλάβεις.

282
00:24:22,361 --> 00:24:25,058
Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνεις
νοιάζομαι για το τι θέλω!

283
00:24:25,130 --> 00:24:27,964
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος
ακόμα να ξέρεις τι θέλεις.

284
00:24:28,033 --> 00:24:31,526
Πώς θα το ξέρατε;
Δεν είσαι ποτέ τριγύρω!

285
00:24:32,471 --> 00:24:35,031
Άλεξ, το κάνω αυτό για σένα.

286
00:24:35,107 --> 00:24:37,303
Αυτό το κάνεις για τον εαυτό σου!

287
00:24:37,376 --> 00:24:38,537
Θέλω να μείνω εδώ.

288
00:24:38,610 --> 00:24:41,102
Δεν ξέρεις τι
είναι όπως στη Δύση.

289
00:24:42,047 --> 00:24:43,345
Δεν θέλω.

290
00:24:48,587 --> 00:24:50,579
Άλεξ! Άλεξ!

291
00:24:53,759 --> 00:24:55,660
Άλεξ, σταμάτα!

292
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
Άλεξ!

293
00:24:59,431 --> 00:25:00,899
Άλεξ, σταμάτα!

294
00:25:13,746 --> 00:25:16,011
Εκεί! Αυτός είναι.

295
00:25:17,516 --> 00:25:18,449
Πού είναι ο πατέρας σου;

296
00:25:18,517 --> 00:25:20,095
Δεν θέλαμε να πάμε!
Ο συνταγματάρχης Όστιν μας έβαλε να το κάνουμε.

297
00:25:20,119 --> 00:25:20,711
Είπα πού είναι ο πατέρας σου;

298
00:25:20,786 --> 00:25:22,652
Αφήστε τον ήσυχο!

299
00:25:53,185 --> 00:25:56,678
Πατέρας; Πατέρας!

300
00:26:00,592 --> 00:26:02,390
Πατέρας.

301
00:26:31,957 --> 00:26:33,653
Είσαι καλά;

302
00:26:37,429 --> 00:26:38,795
Δεν μπορώ να δω.

303
00:26:43,135 --> 00:26:44,626
Δεν μπορώ να δω.

304
00:26:44,703 --> 00:26:47,195
Φταίω εγώ.

305
00:26:48,407 --> 00:26:50,706
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.

306
00:26:52,544 --> 00:26:56,538
Άκουσα τους φρουρούς
ερχόμενος και έτρεξα κοντά τους.

307
00:26:58,851 --> 00:27:01,844
Τον χτύπησαν και τώρα είναι τυφλός.

308
00:27:03,021 --> 00:27:05,013
Φταίω εγώ.

309
00:27:09,294 --> 00:27:10,990
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ τώρα.

310
00:27:20,405 --> 00:27:22,083
Μπορείς να δεις τίποτα,
Γιατρός; Τίποτα καθόλου;

311
00:27:22,107 --> 00:27:23,735
Όχι.

312
00:27:23,809 --> 00:27:26,608
Ήμασταν τόσο κοντά.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

313
00:27:26,678 --> 00:27:28,909
Λοιπόν, υπάρχει αποθήκη
υπόστεγο πιο κάτω στο δρόμο.

314
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
Θα σε πάω εκεί
και να σε φτιάξω.

315
00:27:30,449 --> 00:27:31,747
Μπείτε στο τζιπ.

316
00:28:07,853 --> 00:28:10,345
Φέλιξ, είναι εκεί.

317
00:28:11,356 --> 00:28:15,521
Καπετάνιος. Καπετάνιε, αυτός είναι ο Μπόρις.

318
00:28:15,594 --> 00:28:17,620
Οι άντρες μας ήταν
επιτέθηκε. Το τζιπ τους λείπει.

319
00:28:17,696 --> 00:28:20,757
Ποια είναι η τοποθεσία σου, Μπόρις;

320
00:28:20,832 --> 00:28:24,098
Τότε κινηθείτε!
Προσπαθήστε να ακολουθήσετε αυτό το τζιπ.

321
00:28:29,474 --> 00:28:31,602
Θα τους πάρουμε, κύριε.
Απλώς ήταν τυχεροί.

322
00:28:31,677 --> 00:28:33,908
Και η τύχη τους μόλις εξαντλήθηκε.

323
00:28:33,979 --> 00:28:37,143
Η γραμμή που ακολουθούν οδηγεί
αυτό λειτούργησε το δικό μου στα σύνορα.

324
00:28:37,216 --> 00:28:39,447
Χρειάζομαι το όχημά μου
και μερικούς ακόμη άντρες.

325
00:29:07,246 --> 00:29:08,441
Φέρε την τσάντα, Άλεξ.

326
00:29:08,513 --> 00:29:09,674
Ναι, κύριε.

327
00:29:32,938 --> 00:29:34,736
Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ.

328
00:29:37,009 --> 00:29:39,274
Κάτσε εδώ ακριβώς.

329
00:29:40,212 --> 00:29:43,011
Άλεξ, δες αν αυτή η αντλία
έργα. Θα χρειαστούμε λίγο νερό.

330
00:29:46,952 --> 00:29:48,978
Η λαβή της αντλίας είναι δεμένη
κάτω. Δεν μπορώ να το ξεκολλήσω.

331
00:29:49,054 --> 00:29:52,115
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Άλεξ. Εσύ
έχετε ένα μαχαίρι, κόψτε το.

332
00:30:09,541 --> 00:30:11,305
Δες αν μπορείς να το μετριάσεις.

333
00:30:18,350 --> 00:30:20,785
Είναι καλό. Η αιμορραγία σταμάτησε.

334
00:30:20,852 --> 00:30:22,047
Τώρα για να ελέγξετε τα μάτια σας.

335
00:30:53,085 --> 00:30:55,096
Φαίνεται ότι διαστέλλονται
όπως υποτίθεται ότι κάνουν.

336
00:30:55,120 --> 00:30:56,884
Οι πιθανότητες είναι δικές σας
η τύφλωση είναι μόνο προσωρινή.

337
00:30:56,955 --> 00:30:59,356
Συνταγματάρχη, δεν είσαι γιατρός.

338
00:30:59,424 --> 00:31:01,624
Όχι, αλλά έχω δει αρκετά
τύφλωση που προκαλείται από διάσειση...

339
00:31:01,693 --> 00:31:03,218
για να μάθω για τι πράγμα μιλάω.

340
00:31:03,295 --> 00:31:05,206
Λίγες μέρες στο νοσοκομείο
και θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.

341
00:31:05,230 --> 00:31:07,975
Δεν θα πάω ποτέ στο νοσοκομείο. Θα το κάνουμε
ποτέ να μην φτάσεις στα σύνορα.

342
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
Α, θα τα καταφέρουμε.

343
00:31:09,034 --> 00:31:10,593
Εδώ είναι η γάζα.

344
00:31:10,669 --> 00:31:12,297
Ναι, καθαρίστε την πληγή του.

345
00:31:12,371 --> 00:31:14,135
Όχι, θα προτιμούσα
το κάνει ο συνταγματάρχης.

346
00:31:17,042 --> 00:31:18,953
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι
τρέχει μεταξύ σας...

347
00:31:18,977 --> 00:31:22,177
αλλά αν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ,
θα πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί.

348
00:31:23,315 --> 00:31:25,648
Ξέρεις, Λέον, εσύ
κέρασε τον γιο σου εδώ...

349
00:31:25,717 --> 00:31:30,018
σαν να είναι κάποιο είδος επιστημονικού θαύματος
που έχετε δημιουργήσει, που απλώς παραγγέλνετε.

350
00:31:30,088 --> 00:31:31,784
Αλλά δεν το κάνετε
μιλα του πραγματικα...

351
00:31:31,857 --> 00:31:35,089
μην εξηγείς τι είσαι
κάνετε ή αυτό που νιώθετε.

352
00:31:35,160 --> 00:31:36,253
Είναι γιος σου.

353
00:31:40,365 --> 00:31:42,960
Ξέρεις τι υπέροχο
πράγμα που είναι να κάνεις γιο;

354
00:31:45,237 --> 00:31:46,466
Κι εσύ Άλεξ...

355
00:31:46,538 --> 00:31:49,406
Αντιμετωπίζεις τον πατέρα σου
σαν να είναι εχθρός...

356
00:31:49,908 --> 00:31:53,310
Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα σου
είναι, αλλά σίγουρα και οι δύο θα μπορούσατε να τη χρησιμοποιήσετε.

357
00:31:53,378 --> 00:31:55,779
Πέθανε όταν γεννήθηκα.

358
00:31:55,847 --> 00:31:59,784
Λοιπόν, υποθέτω ότι και οι δύο
έχουν μείνει στον κόσμο είναι ο ένας τον άλλον.

359
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
Έχω έναν φίλο.

360
00:32:04,089 --> 00:32:06,024
Το όνομά του είναι Μπόρις.
Με νοιάζει.

361
00:32:08,093 --> 00:32:10,221
Δεν είναι το ίδιο, Άλεξ.

362
00:32:10,295 --> 00:32:12,059
Μια από αυτές τις μέρες
θα το ανακαλύψεις.

363
00:32:13,865 --> 00:32:15,299
Δέστε το κεφάλι του πατέρα σας.

364
00:32:15,367 --> 00:32:18,597
Αλλά είπε... Εγώ
είπε επίδεσέ το!

365
00:32:18,670 --> 00:32:20,161
Που πάτε;

366
00:32:20,572 --> 00:32:23,542
Ακριβώς έξω.
Θα προσέχω την πόρτα.

367
00:32:39,024 --> 00:32:40,720
Άλεξ;

368
00:32:43,395 --> 00:32:45,387
Άλεξ, είσαι ακόμα εδώ;

369
00:32:46,398 --> 00:32:48,390
Είμαι εδώ.

370
00:32:50,235 --> 00:32:53,399
Μπορεί να μην πάρουμε
από αυτό, Άλεξ.

371
00:32:53,472 --> 00:32:57,466
Σε αυτή την περίπτωση λυπάμαι
το πρόβλημα που σου προκάλεσα.

372
00:32:57,876 --> 00:32:59,868
Αλλά μπορείς να τους πεις
δεν ήσουν μέρος του.

373
00:32:59,945 --> 00:33:02,380
Δεν έχει μεγάλη σημασία τι
μου συμβαίνει πια.

374
00:33:02,447 --> 00:33:04,848
Τι θα κάνουν;

375
00:33:04,916 --> 00:33:06,908
Είναι δύσκολο να το πω.

376
00:33:07,486 --> 00:33:08,852
Θα πας φυλακή;

377
00:33:08,920 --> 00:33:10,912
Τουλάχιστον αυτό.

378
00:33:12,390 --> 00:33:16,020
Αλλά ο Μπόρις, αυτός
θα σε προσέχει.

379
00:33:16,995 --> 00:33:18,930
Ο Μπόρις είναι καλός άνθρωπος.

380
00:33:18,997 --> 00:33:20,989
Όχι, εγώ...

381
00:33:22,834 --> 00:33:26,566
Νομίζω ότι πάντα ζήλευα λίγο
πόσο καλά περάσατε μαζί.

382
00:33:27,706 --> 00:33:29,698
Ζηλιάρης;

383
00:33:32,277 --> 00:33:35,076
Θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρεις, Άλεξ, αυτό...

384
00:33:38,650 --> 00:33:40,949
σε αγαπώ.

385
00:33:41,019 --> 00:33:43,113
Σε αγαπώ πολύ.

386
00:33:43,188 --> 00:33:46,181
Ξέρω ότι δεν έχω συχνά
σας το έδειξα, αλλά το κάνω.

387
00:33:47,826 --> 00:33:50,318
Ξέρεις, είναι
περίεργο μέσα σε όλα αυτά...

388
00:33:51,396 --> 00:33:55,390
όλο αυτό το ξαφνικό σκοτάδι,
το μόνο που μπορώ να δω είναι...

389
00:33:55,734 --> 00:33:57,600
το όμορφο, νεανικό σου πρόσωπο.

390
00:33:58,670 --> 00:34:00,571
Νομίζεις ότι το πρόσωπό μου είναι όμορφο;

391
00:34:00,639 --> 00:34:03,108
Ναι, είσαι πολύ όμορφο αγόρι.

392
00:34:05,744 --> 00:34:08,213
Αλλά ποτέ δεν μου είπες...

393
00:34:10,415 --> 00:34:12,748
Από τότε που γεννήθηκες, όλα
Σκέφτηκα ότι ήταν η δουλειά μου.

394
00:34:12,817 --> 00:34:13,978
Εργασία!

395
00:34:14,052 --> 00:34:17,045
προσπαθούσα να
ξέχασε, υποθέτω...

396
00:34:17,556 --> 00:34:19,047
μεγάλο μου λάθος.

397
00:34:19,357 --> 00:34:21,087
Λάθος, πατέρα;

398
00:34:21,159 --> 00:34:24,152
γύρισα την πλάτη μου
στη δική μου χώρα.

399
00:34:25,430 --> 00:34:27,592
Για μια γυναίκα που αγάπησα πολύ.

400
00:34:29,367 --> 00:34:33,361
Ήταν πολύ οδυνηρό, Άλεξ.
Η αγάπη μας και το κόστος.

401
00:34:34,673 --> 00:34:38,041
Την γνώρισα πριν 15 χρόνια...

402
00:34:38,109 --> 00:34:40,601
σε μια Διεθνή
Επιστημονικό Συνέδριο.

403
00:34:41,079 --> 00:34:44,572
Εκπροσώπησα τη χώρα μου,
εκπροσωπούσε το δικό της.

404
00:34:45,917 --> 00:34:48,580
Λάτρεψα αυτή τη γυναίκα από
την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.

405
00:34:48,853 --> 00:34:50,822
Γι' αυτό εσύ
έφυγες από τη χώρα σου;

406
00:34:50,889 --> 00:34:52,881
Ναί. Γι' αυτό.

407
00:34:53,391 --> 00:34:56,520
Πότε πέθανε,
όταν γεννήθηκα;

408
00:34:56,595 --> 00:34:57,961
Γιατί δεν έφυγες τότε;

409
00:34:58,029 --> 00:35:00,828
Ήταν το μεγάλο μου λάθος.

410
00:35:00,899 --> 00:35:04,199
Ο φόβος να πάει φυλακή,
ενοχές, δεν ξέρω...

411
00:35:04,269 --> 00:35:07,865
φαίνεται πιο απλό να μπλοκάρεις
να βγάλω τα συναισθήματά μου με τη δουλειά.

412
00:35:07,939 --> 00:35:11,899
Δυστυχώς έκανα φραγή
και εσύ από τη ζωή μου.

413
00:35:11,977 --> 00:35:16,073
Αλλά γιατί να το θέλεις
να φύγω τώρα; Μετά από τόσα χρόνια;

414
00:35:16,147 --> 00:35:17,513
Για σένα, Άλεξ.

415
00:35:17,582 --> 00:35:20,882
Ξαφνικά κατάλαβα τι
όλη μου η παραμέληση είχε προκαλέσει.

416
00:35:20,952 --> 00:35:24,081
Ένας νέος που σκεφτόταν μόνο
όπως του ήθελε να σκεφτεί η Πολιτεία.

417
00:35:24,489 --> 00:35:26,549
Εγώ φταίω για αυτό, Άλεξ.

418
00:35:26,625 --> 00:35:30,995
Ήθελα επιτέλους
κάνε κάτι για σένα.

419
00:35:31,062 --> 00:35:33,054
Ήθελα...

420
00:35:34,566 --> 00:35:35,966
Λοιπόν...

421
00:35:36,668 --> 00:35:39,160
Δεν πειράζει τώρα.

422
00:35:39,638 --> 00:35:44,333
Έπρεπε όμως να προσπαθήσω...

423
00:35:46,344 --> 00:35:47,544
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.

424
00:35:47,612 --> 00:35:49,604
Είσαι αρκετά δυνατός
να προχωρήσουμε, γιατρέ;

425
00:35:49,681 --> 00:35:50,842
Μπορώ να προσπαθήσω.

426
00:35:50,915 --> 00:35:53,214
Φέρε τον πατέρα σου, Άλεξ.

427
00:36:17,108 --> 00:36:19,100
Γιατί σταματήσαμε;

428
00:36:19,544 --> 00:36:22,156
Η άλλη πλευρά αυτού του λόφου είναι μια κοιλάδα
όπου υπάρχει ένα επεξεργασμένο ορυχείο.

429
00:36:22,180 --> 00:36:23,443
Αυτός είναι ο προορισμός μας.

430
00:36:23,515 --> 00:36:25,279
Ένα ορυχείο;

431
00:36:25,350 --> 00:36:26,961
Το τούνελ ήταν
επεκτείνεται πέρα από τα σύνορα.

432
00:36:26,985 --> 00:36:28,715
Φτάνουμε σε αυτό, είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

433
00:36:28,787 --> 00:36:29,948
Πάμε.

434
00:36:55,246 --> 00:36:59,206
Λοιπόν σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη, το
Η είσοδος στο ορυχείο πρέπει να είναι...

435
00:37:02,320 --> 00:37:03,618
εκεί.

436
00:37:16,668 --> 00:37:18,569
Μπορείτε να το δείτε,
Συνταγματάρχης; Το ορυχείο!

437
00:37:20,305 --> 00:37:23,469
Δεν ωφελεί γιατρέ. Έχουν
έφτασε εκεί μπροστά μας.

438
00:37:36,354 --> 00:37:37,354
Πού είμαστε τώρα;

439
00:37:37,422 --> 00:37:38,617
Πίσω στο υπόστεγο αποθήκευσης.

440
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ;

441
00:37:39,758 --> 00:37:41,283
Όχι. επέστρεψα στο
πάρε λίγο εξοπλισμό.

442
00:37:41,359 --> 00:37:42,224
Εξοπλισμός;

443
00:37:42,293 --> 00:37:44,762
Ναι, είδα μερικές γραμμές
εσωτερικά και ένα άγκιστρο πάλης.

444
00:37:44,829 --> 00:37:46,320
Ένα μίλι βόρεια από εδώ είναι ένα φαράγγι.

445
00:37:46,397 --> 00:37:47,524
Συνταγματάρχη, να είσαι ρεαλιστής.

446
00:37:47,599 --> 00:37:50,330
Δεν μπορώ να περιμένουμε να διασχίσω
ένα φαράγγι. Όχι χωρίς την όρασή μου.

447
00:37:50,401 --> 00:37:52,802
Γιατρέ, η άλλη πλευρά
αυτού του φαραγγιού είναι η ελευθερία.

448
00:37:52,871 --> 00:37:55,306
Και εκεί είμαστε
με επικεφαλής. Θα επιστρέψω αμέσως.

449
00:37:58,143 --> 00:38:00,635
Αισιόδοξος άνθρωπος,
ο συνταγματάρχης μας Όστιν.

450
00:38:01,579 --> 00:38:02,877
Ένας γενναίος άνθρωπος.

451
00:38:12,991 --> 00:38:15,392
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα να αφήσουμε το τζιπ εδώ...

452
00:38:15,460 --> 00:38:17,224
έτσι δεν μπορούν να ακολουθήσουν τα ίχνη μας.

453
00:38:18,296 --> 00:38:20,288
Άλεξ, είδα μερικά
βαρέλια άμμου μέσα.

454
00:38:20,365 --> 00:38:22,891
Δείτε αν μπορείτε να ρίξετε ένα
έξω για μένα, ε; Ναι, κύριε.

455
00:38:28,606 --> 00:38:30,438
Όλα θα είναι
εντάξει γιατρέ.

456
00:38:56,401 --> 00:38:58,700
Βρήκα το βαρέλι, αλλά
είναι πολύ βαρύ. Δεν μπορώ να το σηκώσω.

457
00:38:58,770 --> 00:39:01,262
Θα πάω να το πάρω. Βοηθάς
ο πατέρας σου έξω από το τζιπ.

458
00:39:01,573 --> 00:39:03,508
Φέρτε την τσάντα.

459
00:39:34,205 --> 00:39:35,867
Είμαστε στο φαράγγι, πάτερ.

460
00:39:35,940 --> 00:39:37,932
Πώς μας περιμένεις
να περάσω απέναντι, συνταγματάρχη;

461
00:39:38,009 --> 00:39:39,875
Στην πλάτη μου. Ένα κάθε φορά.

462
00:39:39,944 --> 00:39:43,039
Όχι, είμαι πολύ βαρύς.
Απλά πάρε τον γιο μου.

463
00:39:43,114 --> 00:39:45,208
Θα τα καταφέρουμε γιατρέ.

464
00:40:20,018 --> 00:40:22,385
Αυτό το σχοινί πρέπει να κρατάει.

465
00:40:25,924 --> 00:40:27,334
Γιατί έφερες
το βαρέλι, συνταγματάρχη;

466
00:40:27,358 --> 00:40:29,327
Για να με βοηθήσει να δημιουργήσω
μια μικρή εκτροπή.

467
00:40:29,394 --> 00:40:30,418
Μια εκτροπή;

468
00:40:30,495 --> 00:40:32,239
Είναι βέβαιο ότι θα είναι
κοιτάζοντας σε αυτή την περιοχή.

469
00:40:32,263 --> 00:40:34,541
Δεν θέλω να έρθουν
μας ενώ βρισκόμαστε στα μισά του δρόμου.

470
00:40:34,565 --> 00:40:35,794
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;

471
00:40:35,867 --> 00:40:38,200
Υπάρχει ένα ορυχείο
πεδίο ανατολικά από εδώ.

472
00:40:38,269 --> 00:40:39,925
Αν νομίζουν ότι είμαστε
παγιδευμένος σε αυτό το χωράφι,

473
00:40:39,949 --> 00:40:41,709
αυτό θα μας δώσει χρόνο
ενώ ερευνούν.

474
00:40:47,712 --> 00:40:50,257
Άλεξ, θα πρέπει να σε αφήσω
εδώ με τον πατέρα σου για λίγο.

475
00:40:50,281 --> 00:40:51,943
Ναι, κύριε.

476
00:40:55,453 --> 00:40:57,445
Δεν θα αργήσω.

477
00:41:21,679 --> 00:41:23,375
Χμ.

478
00:41:23,448 --> 00:41:25,440
Ένας από αυτούς είναι τραυματίας.

479
00:41:26,117 --> 00:41:28,985
Αυτό θα πρέπει να τους επιβραδύνει
κάτω. Ας πάρουμε το τζιπ.

480
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Το ορυχείο.

481
00:42:14,198 --> 00:42:15,257
Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο.

482
00:42:15,333 --> 00:42:16,824
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο γήπεδο.

483
00:42:16,901 --> 00:42:19,166
Θα σε συναντήσω πίσω στο υπόστεγο.

484
00:42:22,507 --> 00:42:23,941
Ακούσαμε τις εκρήξεις.

485
00:42:24,008 --> 00:42:26,773
Ναι, ας ελπίσουμε
το έκαναν και οι φρουροί.

486
00:42:26,844 --> 00:42:28,142
Εντάξει, περνάμε απέναντι.

487
00:42:28,212 --> 00:42:29,646
Πάρε πρώτα τον πατέρα μου.

488
00:42:29,714 --> 00:42:31,205
Όχι.

489
00:42:32,150 --> 00:42:34,779
Αλλά δεν θα είσαι ασφαλής
εδώ, Πατέρα, μόνος.

490
00:42:34,852 --> 00:42:38,186
Αν σε αφήσουμε εδώ, Άλεξ, μπορείς
μπει στον πειρασμό να τρέξει ξανά στον Μπόρις.

491
00:42:38,256 --> 00:42:39,756
Αν θέλει ο Άλεξ
να φύγω μακριά σου,

492
00:42:39,780 --> 00:42:41,784
Δόκτωρ Τζάκσον, θα έχει
πολλές άλλες ευκαιρίες.

493
00:42:41,859 --> 00:42:44,419
Μπορεί επίσης να αντιμετωπίσει
τι θέλει να κάνει αυτή τη στιγμή.

494
00:42:46,264 --> 00:42:47,264
Πολύ καλά.

495
00:42:47,331 --> 00:42:48,629
Έλα γιατρέ.

496
00:42:54,172 --> 00:42:57,836
Εντάξει, ανέβα στο δικό μου
πίσω. Κράτα γερά.

497
00:42:59,210 --> 00:43:01,076
Είστε έτοιμοι;

498
00:44:19,056 --> 00:44:20,547
Άλεξ!

499
00:44:21,526 --> 00:44:22,619
Μπόρις!

500
00:44:22,693 --> 00:44:23,922
Είσαι καλά;

501
00:44:23,995 --> 00:44:27,022
Μερικοί από τους φρουρούς
μας βρήκε. Χτύπησαν τον πατέρα.

502
00:44:27,098 --> 00:44:29,067
Δεν βλέπει, Μπόρις, είναι τυφλός.

503
00:44:29,133 --> 00:44:31,466
Το έκανε για μένα, Μπόρις.

504
00:44:31,536 --> 00:44:33,698
Ο πατέρας μου με θέλει
να ζήσει στη χώρα του.

505
00:44:35,973 --> 00:44:37,703
Και εσύ, Άλεξ;

506
00:44:37,775 --> 00:44:39,471
Δεν θέλω να φύγω.

507
00:44:41,379 --> 00:44:44,781
Ένα μικρό αγόρι όπως εσύ δεν θα έπρεπε
έχετε τέτοια προβλήματα να ανησυχείτε.

508
00:44:44,849 --> 00:44:48,081
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που θέλει
να πάρω τον πατέρα σου και εσένα;

509
00:44:48,152 --> 00:44:50,144
Συνταγματάρχης Όστιν.

510
00:44:50,788 --> 00:44:52,882
Είναι δίκαιος άνθρωπος, Μπόρις.

511
00:45:09,540 --> 00:45:11,338
Φέρτε τον Δρ Τζάκσον
πίσω σε αυτήν την πλευρά.

512
00:45:11,409 --> 00:45:12,968
Είναι χαρούμενος εκεί που είναι.

513
00:45:13,044 --> 00:45:17,277
Αν θέλει τον γιο του, θα το κάνει
μάθε να είσαι ευτυχισμένος από αυτή την πλευρά.

514
00:45:17,348 --> 00:45:18,388
Μπόρις, τι κάνεις;

515
00:45:18,449 --> 00:45:19,449
Το καθήκον μου...

516
00:45:19,483 --> 00:45:21,714
Αλλά είμαστε φίλοι. Δεν το κάνεις
πρέπει να με αναγκάσουν να μείνω.

517
00:45:21,786 --> 00:45:23,345
Κάποτε θα καταλάβεις.

518
00:45:24,555 --> 00:45:27,218
Φέρτε τον γιατρό πίσω... τώρα!

519
00:45:27,291 --> 00:45:28,350
Όχι, Μπόρις! Όχι!

520
00:45:39,904 --> 00:45:41,202
Είστε έτοιμοι;

521
00:45:44,508 --> 00:45:46,534
Ναι, κύριε.

522
00:45:46,611 --> 00:45:48,512
Πάμε.

523
00:45:51,048 --> 00:45:52,812
Δεν θα μπορούσα να είμαι
λάθος για αυτόν.

524
00:45:53,384 --> 00:45:54,977
Είναι φίλος μου.

525
00:46:44,969 --> 00:46:46,198
Άλεξ!

526
00:46:50,641 --> 00:46:53,201
Καλή ζωή φίλε μου!

527
00:47:04,188 --> 00:47:05,918
Καλά.

528
00:47:09,593 --> 00:47:11,585
Καλή ζωή!

529
00:47:12,463 --> 00:47:15,900
Αντίο, Μπόρις Αντίο!

530
00:47:19,003 --> 00:47:21,598
εχεις δικιο. Έχετε
απέκτησε έναν καλό φίλο.

531
00:47:49,533 --> 00:47:50,899
Γεια σου Αλεξ.

532
00:47:50,968 --> 00:47:51,968
Γεια σου, συνταγματάρχη.

533
00:47:52,036 --> 00:47:53,197
Είναι ο Στιβ.

534
00:47:53,270 --> 00:47:55,671
Ο Στιβ. Είναι όμορφο.

535
00:47:55,740 --> 00:47:57,265
Σίγουρα είναι.

536
00:47:57,341 --> 00:47:59,936
Λαβές όπως α
όνειρο. Το έχω πετάξει.

537
00:48:00,010 --> 00:48:01,410
Είσαι κι εσύ πιλότος;

538
00:48:01,479 --> 00:48:02,640
Αυτό είναι σωστό.

539
00:48:02,713 --> 00:48:04,909
Θα ήθελα να γίνω πιλότος.

540
00:48:04,982 --> 00:48:07,383
Λοιπόν, ίσως ένα από
αυτές τις μέρες μπορείς.

541
00:48:07,451 --> 00:48:10,683
Ξέρεις, Άλεξ, εδώ είσαι
μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλεις να είσαι.

542
00:48:10,755 --> 00:48:12,621
Αν θέλετε να κάνετε
είναι αρκετά άσχημα.

543
00:48:12,690 --> 00:48:14,454
Πού είναι τώρα ο πατέρας μου;

544
00:48:14,525 --> 00:48:17,137
Αυτός και ο Όσκαρ εξακολουθούν να είναι μαζί με το
γραμματέας. Θα έρθουν σε ένα λεπτό.

545
00:48:17,161 --> 00:48:19,740
Χάρηκα τόσο πολύ όταν ο γιατρός
του έβγαλε τους επιδέσμους από τα μάτια...

546
00:48:19,764 --> 00:48:21,323
και μπορούσε να δει.

547
00:48:21,399 --> 00:48:22,924
Είχες δίκιο
για την τύφλωση.

548
00:48:23,968 --> 00:48:28,003
Τώρα όμως... θα
πρέπει να πάει φυλακή;

549
00:48:28,072 --> 00:48:30,064
Για φυγή από
η χώρα του τόσο καιρό πριν;

550
00:48:31,075 --> 00:48:32,099
Δεν ξέρω.

551
00:48:40,418 --> 00:48:42,785
Σε πάω στη θεία σου
Η Έντνα είναι σπίτι τώρα, Άλεξ.

552
00:48:43,821 --> 00:48:45,119
Θα με αφήσεις εκεί;

553
00:48:45,189 --> 00:48:46,817
Όχι γιε μου.

554
00:48:46,891 --> 00:48:48,484
Θα μείνω μαζί σου.

555
00:48:50,861 --> 00:48:54,423
Ο Γραμματέας αποφάσισε ότι υπήρχαν
ελαφρυντικές περιστάσεις στην περίπτωση αυτή.

556
00:48:54,498 --> 00:48:59,493
Και, αφού ο Δρ Τζάκσον γύριζε
πολύτιμες πληροφορίες για εμάς...

557
00:48:59,570 --> 00:49:01,630
θα είναι
τεθεί σε δοκιμασία.

558
00:49:04,842 --> 00:49:06,003
Συγχαρητήρια γιατρέ.

559
00:49:06,076 --> 00:49:08,011
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Ώστιν.

560
00:49:08,078 --> 00:49:09,273
Σας ευχαριστώ για όλα.

561
00:49:09,346 --> 00:49:11,658
Και τώρα, γιατρέ, αν θέλετε
αρκετά καλό για να έρθεις μαζί μου...

562
00:49:11,682 --> 00:49:13,708
Θα ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με αυτά τα χαρτιά.

563
00:49:13,784 --> 00:49:15,514
Θα ήθελα να τους κοιτάξω.

564
00:49:19,290 --> 00:49:22,624
Ξέρεις, Άλεξ, το έχω
σου πήρα ένα μικρό δώρο.

565
00:49:22,693 --> 00:49:24,457
Ένα δώρο;

566
00:49:24,528 --> 00:49:25,826
Ναι, εγώ...

567
00:49:26,464 --> 00:49:28,296
Νομίζω ότι το έχασες αυτό.

568
00:49:30,100 --> 00:49:32,729
Δεν ξέρω πώς
για να σε ευχαριστήσω, Στιβ.


